After all there was another... PARTE II - As vossas calinadas e sugestões!!!

Obrigada a todos pelos comentários... foi bom saber que não estou só neste assunto tão preocupante que só pode ser comparado com as oscilações do mercado do petróleo...
Então aqui ficam as vossas traduções duvidosas e as vossas aldrabices anglo-saxónicas...
Algumas músicas têm link para poderem ouvi-las...

Aldrabices!!!

Mnike
Música: Say You, Say Me - Lionel Richie
Aldrabice: Saiu, Sem mim! Saiu together! (tem lógica, sim senhora!!! ;)


Tia Cremilde (OBRIGADA Tia, mas que grande e precioso contributo!)
Música: Madonna – "Like a Virgin"
Letra original: Like a virgin touched for the very first time.
Mas há deles que cantam assim:
Like a virgin touched for the thirty-first time. (ah heróis!!!)

Música: Pearl Jam - "Black"
Letra original: I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play
Com "adaptação":
I take a walk outside, I'm surrounded by monkeys and bears (medo!!!... ouçam a música... é tão boa!!! Adoro...)

Música: Non-stop - "Ao limite eu vou"
Letra original do refrão:Ao limite eu vou, Ao limite eu vou
Com uns copos a mais:
All you need eu vou, All you need eu vou!... (non stop + álcool = desastre!)

Música: Beck - Loser
Letra original do refrão: Soy un perdedor, I'm a loser baby...
Se é para cantar em inglês, sai isto:
So don't open the door, I'm a loser baby...
(eu pecadora confesso... sempre cantei uma trafulhice pior: So I'm in Benidorm, I'm a loser baby, so why don't you kill me! LOLOLOL)


Gazela
Música: Say my Name, Destiny's Child
Letra original: Say my name, say my name...
Aldrabice: Zé Manel, Zé Manel...
(quantas vezes não cantámos já o Zé Manel!?!?)

Traduções Duvidosas...!

Belzebu
Música: Baby Come Back, Beatles
Tradução duvidosa...: Filha Salta-me para as Costas
(...se bem me lembro isto aconteceu mesmo numa rádio, ou estarei enganada?)

Música: God Shave the Queen, Sex Pistols
Tradução duvidosa...: Bem, de duvidoso não tem nada! É só traduzir... LOLOL

Copo Meio Cheio
Música: The Blower's daughter, Damien Rice
Tradução duvidosa...: (transcrevo!) Como traduzo isto, tendo presente o que em calão quer dizer, " Blow "... (e depois sou eu que incentivo a loucura!!!)

Ki (obrigada Ki, pelo extenso e fantástico contributo!)
Música: I just called to say I love you, Stevie Wonder
Tradução duvidosa...: (transcrevo!)
Nem dia de ano novo
Para celebrar
Nem chocolate coberto por velas com corações para deitar fora
Nem primeiro dia de primavera
Nem canção para cantar
De facto é outro dia normal
Nem chuva de Abril
Nem flores a desabrochar
Nenhum casamento de um sábado do mês de Junho
Mas o que é
É algo verdadeiro
Feito destas três palavras que eu te devo dizer

Só falei para dizer que te amo
Só falei para dizer que te quero bem
Só falei para dizer que te amo
E eu sinto-o do fundo do meu coração

Nenhum pino do Verão
Nem um Julho quente
Nenhuma lua minguante numa noite terna de Agosto
Nem brisa de Outono
Nem folhas caídas
Nem tempo dos pássaros voarem a sul
Nenhum sol (?...)
Nem dia das bruxas
Nem agradecimentos a toda a alegria natalícia que me trazes
Mas o que é
Apesar de velho é tão novo
É encher o teu peito com três palavras como nunca fiz

Só falei para dizer que te amo
Só falei para dizer que te quero bem
Só falei para dizer que te amo
E eu sinto-o do fundo do meu coração

OBRIGADA A TODOS!!!

E para terminar com a cereja no topo deste grande bolo musical, deixo-vos com uma sugestão da Tia Cremilde que eu já conhecia e aposto que muitos de vós já ouviram também...
Aqui fica O mestre da aldrabice musical, O guru da trafulhice lírica - BUBACAR, interpretando Hero, de Enrique Iglesias.

Gozem, gozem... quem é que já não fez esta figurinha a cantar no duche, no carro... Ainda bem que nenhum de nós se lembrou de ir fazer esta figura para a TV!!!

Beijocas grandes!!!