quinta-feira, janeiro 10, 2008

After all there was another... PARTE II - As vossas calinadas e sugestões!!!

Obrigada a todos pelos comentários... foi bom saber que não estou só neste assunto tão preocupante que só pode ser comparado com as oscilações do mercado do petróleo...
Então aqui ficam as vossas traduções duvidosas e as vossas aldrabices anglo-saxónicas...
Algumas músicas têm link para poderem ouvi-las...

Aldrabices!!!

Mnike
Música: Say You, Say Me - Lionel Richie
Aldrabice: Saiu, Sem mim! Saiu together! (tem lógica, sim senhora!!! ;)


Tia Cremilde (OBRIGADA Tia, mas que grande e precioso contributo!)
Música: Madonna – "Like a Virgin"
Letra original: Like a virgin touched for the very first time.
Mas há deles que cantam assim:
Like a virgin touched for the thirty-first time. (ah heróis!!!)

Música: Pearl Jam - "Black"
Letra original: I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play
Com "adaptação":
I take a walk outside, I'm surrounded by monkeys and bears (medo!!!... ouçam a música... é tão boa!!! Adoro...)

Música: Non-stop - "Ao limite eu vou"
Letra original do refrão:Ao limite eu vou, Ao limite eu vou
Com uns copos a mais:
All you need eu vou, All you need eu vou!... (non stop + álcool = desastre!)

Música: Beck - Loser
Letra original do refrão: Soy un perdedor, I'm a loser baby...
Se é para cantar em inglês, sai isto:
So don't open the door, I'm a loser baby...
(eu pecadora confesso... sempre cantei uma trafulhice pior: So I'm in Benidorm, I'm a loser baby, so why don't you kill me! LOLOLOL)



Gazela
Música: Say my Name, Destiny's Child
Letra original: Say my name, say my name...
Aldrabice: Zé Manel, Zé Manel...
(quantas vezes não cantámos já o Zé Manel!?!?)



Traduções Duvidosas...!

Belzebu
Música: Baby Come Back, Beatles
Tradução duvidosa...: Filha Salta-me para as Costas
(...se bem me lembro isto aconteceu mesmo numa rádio, ou estarei enganada?)

Música: God Shave the Queen, Sex Pistols
Tradução duvidosa...: Bem, de duvidoso não tem nada! É só traduzir... LOLOL

Copo Meio Cheio
Música: The Blower's daughter, Damien Rice
Tradução duvidosa...: (transcrevo!) Como traduzo isto, tendo presente o que em calão quer dizer, " Blow "... (e depois sou eu que incentivo a loucura!!!)

Ki (obrigada Ki, pelo extenso e fantástico contributo!)
Música: I just called to say I love you, Stevie Wonder
Tradução duvidosa...: (transcrevo!)
Nem dia de ano novo
Para celebrar
Nem chocolate coberto por velas com corações para deitar fora
Nem primeiro dia de primavera
Nem canção para cantar
De facto é outro dia normal
Nem chuva de Abril
Nem flores a desabrochar
Nenhum casamento de um sábado do mês de Junho
Mas o que é
É algo verdadeiro
Feito destas três palavras que eu te devo dizer

Só falei para dizer que te amo
Só falei para dizer que te quero bem
Só falei para dizer que te amo
E eu sinto-o do fundo do meu coração

Nenhum pino do Verão
Nem um Julho quente
Nenhuma lua minguante numa noite terna de Agosto
Nem brisa de Outono
Nem folhas caídas
Nem tempo dos pássaros voarem a sul
Nenhum sol (?...)
Nem dia das bruxas
Nem agradecimentos a toda a alegria natalícia que me trazes
Mas o que é
Apesar de velho é tão novo
É encher o teu peito com três palavras como nunca fiz

Só falei para dizer que te amo
Só falei para dizer que te quero bem
Só falei para dizer que te amo
E eu sinto-o do fundo do meu coração

OBRIGADA A TODOS!!!

E para terminar com a cereja no topo deste grande bolo musical, deixo-vos com uma sugestão da Tia Cremilde que eu já conhecia e aposto que muitos de vós já ouviram também...
Aqui fica O mestre da aldrabice musical, O guru da trafulhice lírica - BUBACAR, interpretando Hero, de Enrique Iglesias.

Gozem, gozem... quem é que já não fez esta figurinha a cantar no duche, no carro... Ainda bem que nenhum de nós se lembrou de ir fazer esta figura para a TV!!!

Beijocas grandes!!!

18 comentários:

Francis disse...

não conhecia, estou embasbacado.

Daniela disse...

ehehehehje!

Só mesmo este canto para me levar às lágrimas!

EHEHEH pErA... Acho que urinei nas calças!

Gazela disse...

Ahahahahahahahaha!!! Ai o meu canário!!! Eheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheheh!!!

Isto é fixe, dizem que rir queima bué de calorias pah!! hihihihihihihihihihihihi!!! hohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohoho!!!

Sempre sai mais barato que a Corporacion Dermostetica!!! uhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu!!

Só tu sua doida!!

Beijokitas

AJO disse...

Devo estar com net tão lenta que não abre... mas iamgino que deva estar muito engraçado.
Beijinhos e até logo.

Tia Cremilde disse...

Não consigo deixar de soltar uma gargalhada sempre que vejo este colosso da aldrabice lírica... estou apaixonada!

A Lei da Rolha disse...

After all you are the best !
bjs

Mónica disse...

Epa!!!
Prometo-te uma coisa: vou escrever-te esta letra segundo o inglês-latino-jamaico aí do Buba. Logo que esteja pronta eu venho cá colocá-la, ólraiti?

Kisses 4 U

Possapákeuri-m'àbrava!!!

Tiago R Cardoso disse...

excelente, espectáculo, um post muito, mas muito divertido...

KI disse...

Eu adoro o "After all there was another" um dia destes ainda faço um post sobre essa magnânima versão!

Kiss

KI disse...

http://catacumbas.blogs.sapo.pt/

KI disse...

http://catacumbas.blogs.sapo.pt/

KI disse...

Sem querer apaga please! Cilpa do blogspot!

AJO disse...

Passei para deixar um beijinho. E desejar bom fim de semana.

Belzebu disse...

Nem que mais não fosse, só ter visto o vídeo dos Sex Pistols e dos Pearl Jam, já tinha valido a pena cá vir, mas há mais, muito mais! O teu sentido de humor e esse cromo raro, que canta mal e porcamente e numa língua que só ele conhece, é de ir às lágrimas!

Porreiro pá, como dizia o outro!

Aquele abraço infernal!

Professorinha disse...

O que eu me ri hehehehehehe...

Muito bom mesmo!!!!!!!!!!!!!


Hehehehehe

Beijos

Professorinha disse...

E a música que está a tocar!!!

LOL

Joseph disse...

Cati,
Oi

Este post realmente é de partir o coco a rir....
Está bestial.

Enfim, que se há-de fazer? (Até parece um tal na SIC que aprendia o inglês pela entoação, cantava, mas não fazia a mínima do que estava a cantar.)

Bota mais.

Beijocas**

Mónica disse...

Ora cá tá ela!! lol

Jinhos

Whato dance if oia tiro thissss?
Whato roun, neva look backkk?
Whato kind heavy song in cry on?
Whato to save my Sol tonight?

Whato travol ?&$#%/& to light
What to like all place that #54#$"#%% it is
Now want you die (???cruzes!!!)... the one you lóve
Oll need you rarms tonight...

Laica n bie yo iró, baibi...laica n kissa ueie de pein...
Ique stand by you foreva
iúe quene tei-ke maie brete u eyh

I CAN BE YOUR HERÓÓÓ

AHAHAHAHAAHHAH

Agora a verdadeira letra:

Enrique Iglesias - Hero

Would you dance
If I asked you to dance?
Would you run
And never look back?
Would you cry
If you saw me cryin'
Would you save my soul tonight?

Would you tremble
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die
For the one you love?
Hold me in your arms tonight.

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.

Would you swear
That you'll always be mine?
Would you lie?
Would you rub in mind?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well,I don't care you're here tonight.

I can be your hero baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.